שיפור המבנה, התוכן והשפה של טקסטים ומסמכים מכל הסוגים. התוצר: טקסט מלוטש, תקני ובהיר, תוך שמירה על הסגנון הייחודי של הכותב.
עריכה מקצועית של עבודות אקדמיות, מחקרים ומאמרים; התייחסות להיבטים של מבנה, לשון ותוכן, הקפדה על בהירות ואחידות והתאמת המסמך לדרישות המוסד האקדמי.
ליווי מקצועי וניהול תהליך ההפקה של הספר – החל מגיבוש הרעיון הראשוני, דרך העריכה והעיצוב ועד ההדפסה וההוצאה לאור.
לעבוד עם שירה על מסמך, מחקר, נייר מדיניות או ספר, זו חוויה מקצועית ואישית מיוחדת. שירה היא לא רק עורכת מצוינת, אלא גם אחת הנשים החכמות שיצא לי לעבוד איתן. היא מצליחה לעזור להעביר את המסר, לבנות את רצף הטיעון, לזהות את הפערים שהשאיר הכותב, לפשט את ההנגשה ולהפוך את הכתיבה כולה לבהירה יותר. מי שייתן לשירה לעזור לו גם בחשיבה על הנגשה גרפית (כולל גרפים מורכבים ואינפוגרפיקה) יגלה עד כמה שירה מבינה גם את הכותב וגם את הקוראים. בקיצור, עבדתי עם שירה במשך שנים והוצאנו יחד עשרות מסמכים, ואין אדם שאני מעריכה את עבודת העריכה שלו יותר ממנה.
לאורך השנים הזדמן לי לעבוד עם מגוון עורכים, ואצל כל אחד מהם ראיתי תכונה חיובית בולטת. אצל שירה ראיתי את הנכונות לראות אנשים בכלל, ואותי ככותב; לראות את הדברים שחשובים לי וגם את אלו שאשמח דווקא לוותר עליהם. גם בנושא שבו אני מתמחה, הנגשת נתונים סטטיסטיים, שירה חידשה לי והביאה תמיד גם את הצד של הקורא, כמשקל נגד לטהרנות שלי. הטקסטים תמיד חזרו מהעריכה כאילו ליטפו אותם ביד אוהבת ורגישה, בלי עיטורים ומליצות שנועדו להזכיר לנו את עבודתו הקשה של העורך. תחת ידיה, גם הקשר עם המעצבת, המסדרת ובית הדפוס כאילו "הסתדר מאליו". שמחתי על הזכות לעבוד עם שירה, להיחשף לרזי ה"בק אופיס" של עריכת הלשון ולעומקים של דיון, ואני שמח מאוד על הזכות להמליץ עליה לכל כותב וכותבת.
שירה נחמני היא יועצת לשונית קבועה וחיונית לסדרת ספרי השירה בעריכתי "דבר בעולם" (הרואה אור בהוצאת "עמדה"). הכרתי את שירה כמשתתפת בסדנת שירה, ומעבר לאישיות ולכישרון הייחודיים שלה, הבחנתי בקלות ביכולת ההבחנה ובמיומנות הלשונית, שאצלה היא טבעית, מעמיקת ראות, ולדעתי עולה על יכולת ההבחנה של אנשי מקצוע ותיקים רבים. לשמחתי, שירה הסכימה להפוך לעמיתה בעשייה המו"לית היקרה לליבי בהפקת הסדרה לשירה "דבר בעולם". גם מתוך שיקולי מקצוענות, וגם מתוך הצו שניסחתי באחד משיריי "תמיד תבדוק ת'בן אדם", אני ממליץ בחום על העבודה עם שירה.